-
1 разрешать
разрешить1. (вн. дт.; дт. + инф.) allow (d. + to inf.); permit (i. + to inf.)он разрешил ему гулять — he allowed / permitted him to go for a walk
2. (вн.; к печати, представлению и т. п.) authorize (d.)3. (вн.; задачу, проблему и т. п.) solve (d.)4. (вн.; вопрос, спор и т. п.) settle (d.)5. пов. накл. ( как вежливая форма обращения):разреши(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.); do you mind if I (+ pres.), или my (+ ger.)
разрешите закурить — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?
-
2 разрешать
несов. - разреша́ть, сов. - разреши́тьон ему́ разреши́л э́то де́лать — he allowed him to do it
он разреши́л ему́ гуля́ть — he allowed / permitted him to go for a walk
врач разреши́л ему́ (есть) мя́со — the doctor allowed him (to eat) meat
2) (вн.; к печати, представлению и т.п.) authorize (d)разреши́ть кни́гу к печа́ти — authorize the printing of the book
3) (вн.; задачу, проблему и т.п.) solve (d)4) (вн.; вопрос, спор и т.п.) settle (d), resolve [-'zɒlv] (d)разреша́ть сомне́ния — resolve doubts
5) повелит. накл. ( как вежливая форма обращения)разреши́(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf); do you mind if I (+ pres), do you mind my (+ ger)
разреши́те объяви́ть заседа́ние откры́тым — allow me to declare the meeting open
разреши́те пройти́ — allow me to pass
разреши́те закури́ть — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?
См. также в других словарях:
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Golden Ass — Title page from John Price s Latin edition of Apuleius novel Metamorphoses, or the Golden Ass … Wikipedia
The Addams Family — are a group of fictional characters created by American cartoonist Charles Addams. Earlier Addams had worked in collaboration with his friend Ray Bradbury. In a 2001 interview Bradbury states that after failing to find a publisher, they went… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
The Winshaw Legacy — Infobox Book name = The Winshaw Legacy AKA What a Carve Up! author = Jonathan Coe cover artist = Owen Smith cover design= Susan Mitchell country = London, Great Britain language = English genre = Mystery/Drama publisher = Random House Inc pub… … Wikipedia
List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto … Wikipedia
List of characters from The Sopranos - friends and family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. oprano family blood relationsDomenica Baccalieri*Played by: Kimberly Laughlin and Brianna Laughlin *Appears in:… … Wikipedia
History of the Puritans — The history of the Puritans can be traced back to the Vestments Controversy in the reign of Edward VI ending in a decline in the mid 1700s. Background, to 1559 The English Reformation, begun his reign in the reign of Henry VIII of England, was… … Wikipedia
List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… … Wikipedia
List of The Grim Adventures of Billy & Mandy episodes — This is a list of episodes of the American animated television series The Grim Adventures of Billy Mandy, which was created by Maxwell Atoms, and which originally aired on Cartoon Network from June 13, 2003 to October 12, 2008. There were 80… … Wikipedia
Etiquette in Canada and the United States — Etiquette rules are not uniform in North America, varying among the very diverse societies which exist in both the United States and Canada. Etiquette rules are not simply a description of “cultural norms” and should not be considered a summary… … Wikipedia